Episode 6
- Ibu -
Subtitle Indo by : kimicha96 -- gaemgyucha.blogspot.com
Halo..
Sun Woo, kau di sini?
Sayang...
Ya,
Akulah yang menelfonmu.
Kita perlu bertemu dan bicara.
ini sangat penting.
Anda mungkin sibuk,
tapi saya mohon.
Ya,
Aku akan menunggu.
duduklah, duduk, duduk.
duduk, duduk.
Aigoo.
Mereka menyulitkanmu, bukan?
Tidak.
Aku sudah membicarakannya dengan tim inspeksi, jadi jangan khawatir.
Jadi kau tidak perlu dipecat.
Kau harus kembali ke tim analisis, dan membantu orang-orang.
Kita harus bergegas dan menangkap orang-orang agar kau merasa lebih baik.
Dan aku berpikir tentang apa yang kau katakan tentang keluarga Jo Soo Yeon
aku pikir apa yang kau katakan memang benar, Sun Woo.
Aku mulai berpikir kita harus mengurus keluarga informan.
mereka orang-orang yang dapat membantu pekerjaan kita.
Jadi untuk saat ini, uruslah masalah pribadimu, dan jika ada sesuatu yang terlalu sulit, kenapa tidak saya bantu sebagai rekan kerja Anda?
Itulah yang ada di benakku. Bagaimana menurutmu?
Jika Anda bisa, saya tidak bisa menolak.
Terima kasih.
Kau tidak perlu berterima kasih padaku, kita rekan kerja.
Jika kau mengalami kesulitan, datanglah dan bicara denganku
Oh, begini.
Bukankah ayahmu bekerja di Kementerian Pertahanan?
Ah, dia sudah berhenti bekerja di sana, dan sekarang bekerja di Hedge Tech Net, sebuah perusahaan keamanan IT.
Oh benarkah?
Itu bahkan lebih baik.
ini tidak begitu penting, aku menerima hard drive. Hal ini terkait dengan keamanan, jadi aku mencari seseorang untuk menjelaskannya dalam hal sederhana.
Apakah dia orang sibuk?
Dia sibuk, tetapi jika hanya itu, dia pasti bisa.
Benarkah?
Saya bisa menelfonnya dan mengatakan kepadanya bahwa Anda memperkenalkan saya ke dia dan menelfonnya, kan?
Tentu saja.
Silahkan.
Baiklah.
Aku tak habis pikir
Bagaimana semuanya terlihat mencurigakan?
Sunbae, aku tidak berpikir apa-apa.
Haruskah kita melihat pada waktu yang lebih luas?
Cobalah untuk memperluasnya.
dapatkan yang lebih besar lagi, dan aku tidak pulang lagi.
Lalu siapa yang akan membantu Sun Woo?
Sunbae, panggil Sun Woo, aku pikir kita akan dapat melihat sesuatu yang baru.
Maksudku karena ia adalah agen lapangan, jadi mungkin dia bisa menangkap gerakan mencurigakan?
Hey!
Orang di belakangmu, juga agen lapangan.
Bukankah itu sudah lama?
Lihat saja ke TKP.
Hentikan disana.
Yang ini?
Bagaimana bisa?
Ini hanya seorang pejalan kaki.
Bukankah begitu?
kau ini, benar-benar.
Tunggu, tunggu, perlahan-lahan.
Bukankah waktunya terlalu sempurna?
Tepat mobil berhenti, dan ia mengarah kesana.
Mereka sedang menunggu orang yang akan datang.
Aku pikir kau benar tentang menunggunya.
Lihat, lihat, dia membuang sesuatu sebelum ia masuk ke dalam mobil.
Benar? Apa yang ia buang?
Ah, kita tidak bisa melihat bahkan jika kita meningkatkan itu.
Benar-benar, kualitas CCTV publik adalah omong kosong. Apa itu teknologi sekarang?
Waktu?
08:22.
Jo Soo Yeon jatuh pada 08:20. Lokasi juga cocok.
Sunbae-nim
Anda mau kemana?
Untuk menemukan senjata pembunuhan.
Ahjumma!
Permisi.
Mohon tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
Saya benar-benar minta maaf.
Anda telah bekerja keras.
Tolong beri kami satu menit.
Aigoo, itu adalah musim dingin
Pasti sulit bagimu
ketemu. anda bisa lanjut.
Ya.
Terima kasih.
Aku menemukannya.
Ya.
Aku akan melihat ke dalam sistem gerakan mobil dalam waktu dekat.
Apa yang kau lakukan?
Hedge Tech Net
Ini adalah perusahaan yang dapat dipercaya dan luar biasa
Sejak awal pertama tahun lalu, mereka ditutup untuk masyarakat, dan hanya berfokus pada pengembangan mereka,
Direktur Kim Woo Suk adalah orang utama tim pengembangan ini
Dia adalah yang terbaik di negeri ini dengan algoritma dekripsi
Aku mengerti. Terima kasih telah memberitahuku.
Baiklah.
Hedge Tech Net CTO Kim Woo Seok
Ah, Halo?
Halo, Direktur Kim Woo Seok.
Saya Ketua Tim Song Joong Hyung dari Kementerian Strategi dan Keuangan.
Ah ya, halo.
Tapi aku di tengah-tengah rapat...
Tunggu sebentar.
Siapa yang Anda katakan?
Saya Team Leader Song Joong Hyuk, rekan kerja dari Kim Sun Woo.
maaf menghubungi Anda saat Anda sedang sibuk. Apakah saya bisa menghubungi Anda lagi setelah rapat Anda?
Ah, tidak, tidak.
Saya pikir rapat akan ditunda.
Semuanya, sekarang keluarlah. Pergi.
Cepat, cepat.
Saya dengar dari Sun Woo, dia mengatakan kepada saya Anda banyak membantunya setelah kecelakaan Busan.
Oh itu tidak masalah.
Divisi kami tidak akan bekerja dengan baik tanpa Sun Woo. Jadi bagaimana, pak?
Saya menelepon anda setelah meminta Sun Woo, dia bilang anda bisa membantu kami.
Ah ya, jika ada sesuatu yang saya bisa bantu, saya akan membantu Anda.
Tapi...
jenis pekerjaan apa?
Ini tak banyak. Saya hanya ingin bertanya tentang hal-hal yang berhubungan dengan keamanan.
Ini bukan sesuatu yg penting untuk meminta bantuan Anda melalui jalur resmi,
tapi saya ingin berbicara dengan Anda secara pribadi.
Ada banyak orang yang bertanggung jawab untuk ini.
Ya. Jika ini berjalan dengan baik, saya pikir itu juga akan menjadi hal yang baik bagi perusahaan Anda.
Ah, ya, ya. Tentu saja.
Saya setuju saja dengan itu.
Nanti saya akan mengkonfirmasi jadwal saya,
dan menelfon Anda kembali.
Ya, ya. Aku akan bertemu anda nanti.
Tolong jaga Sun Woo.
Subtitle Indonesia oleh @kimicha96
gaemgyucha.blogspot.com
Pulang untuk saat ini
Kita akan segera bertemu lagi
Hey, berhenti mencari. Tidak ada yang didapat.
Tim investigasi tidak melakukannya, sehingga memakan waktu satu atau dua hari.
Ketua Tim mengatakan jangan berbagi info pada tim lain, makanya memakan waktu lebih lama.
Tapi Ketua Tim dipenuhi dengan pemahaman saat ini.
Dia tidak begitu sebelumnya.
Ini adalah orang itu.
Bagaimana kau tahu?
Aku telah bertemu dengannya sebelumnya.
Cari plat nomor mobil ini.
Aku akan melihat kemana ia pergi.
Bisakah kita pergi perlahan-lahan?
Hal ini tidak mudah diselesaikan jika hanya kita yang bergegas.
Terima kasih,
Aku akan minum ini -Hei, Hei ..
Itu panas!
Sayang...
Pekerjaan ternyata lebih mudah dari yang kita harapkan.
Aku memikirkan bagaimana membantu Ketua Tim Song.
ia pertama kali menghubungiku.
Tidak ada yang curiga.
Kenapa dia meneleponmu?
Dia tidak merasakan sesuatu yang mencurigakan, kan?
Tidak, tidak.
Dia bilang dia punya sesuatu untuk bertanya tentang hal-hal keamanan.
Aku pikir aku bisa menjawabnya dengan apapun yang aku tahu.
Tapi, di mana kami harus bertemu?
Haruskah aku memanggilnya ke perusahaan?
Apakah kau bisa melakukannya sendiri?
Dia mungkin membawa beberapa orang dengan dia,
dan bukan tidak mungkin ia akan membawa ponsel dengan dia.
Lalu di mana tempat menyenangkan untuk bertemu?
Bukankah lebih berbahaya bertemu di sebuah restoran?
Aku pulang.
Oh, Sun Woo.
Kenapa kau tidak ceritakan tentang Ketua Tim Song?
Ah, apakah ketua tim menelfon?
Dia bilang dia akan meminta bantuan ayah.
Dia tidak memberitahu tentang apa itu?
Tidak, tidak spesifik. Dia hanya bertanya apakah kami bisa bertemu.
Dia mengatakan kami akan bicara saat kami bertemu.
Jadi, Ayah berencana bertemu dengannya?
Tentu saja.
Aku akan menemuinya.
Apakah Ketua Tim menelfon ayah secara pribadi?
Ia menelfonku.
Apakah kau memberinya nomorku?
Ibu.
Apa yang ibu lakukan?
O-oh ..
Aku ingin mengambil sampah, jadi aku pikir ada beberapa dalam tasmu.
Itu menambah berat badan jika kau tetap memasukkannya dalam tasmu.
Ibu, kau tidak bisa melihat ke dalam tas pegawai negeri seperti itu. Mungkin ada beberapa informasi rahasia didalamnya.
Maaf.
Tidak, tidak perlu mengatakan Maaf.
Jangan lakukan itu lagi lain kali.
Sun Woo, ada sesuatu yang harus kukatakan.
Oh, katakanlah.
Bu, tolong ambilkan ponselku.
Yoon Jin
Kenapa? Siapa itu?
Hanya satu menit.
Ini Yoon Jin.
Bu, aku akan menelfon.
Apa yang ibu lakukan?
Bisakah kau tidak kontak dengan Yoon Jin untuk sementara?
Aku tahu, Kau pasti berpikir kata-kataku aneh.
Ada sesuatu yang membuatku tidak tenang.
apakah... Apakah Yoon Jin... Yoon Jin...,
Kenapa dia membuatmu gelisah?
Kelahiran nya dan orang tuanya.
Tidak satu atau dua hal yang mencurigakan tentangnya.
Apa sebenarnya yang ibu curigai?
Dia harus menunjukkan kartu keluarga nya?
Tentu. Jika dia tidak apa-apa.
Ibu!!
Aku tidak tahu jika orang lain, tapi
Bu, Ibu tidak dapat melakukan itu pada Yoon Jin.
Apakah ibu pikir ibu tahu segala sesuatu tentang Yoon Jin?
Apa yang...?
Itu benar, saya tidak tahu tentang apa-apa lagi, tapi...
dia sangat mirip ibu.
Kami tidak mirip!
Baik.
aku telah salah paham.
Tapi ..
Berapa banyak yang ibu pikir ibu tahu tentangku?
Apa yang aku pikirkan dan apa yang aku suka...
Apa ibu pikir ibu tahu tentang itu semua?
Sun Woo, sekali ini saja, dengarkan ibu.
"Sekali ini!" "Sekali ini saja", Tolonglah bu!
Bagaimana lagi ibu akan menjaga ku dengan kata-kata ibu itu?
Kali ini, tolonglah, dengarkan aku bu.
Sun Woo...
Aku bukan anak kecil.
Apapun yang aku lakukan, atau siapa pun yang aku sukai...
Itu adalah urusanku.
Jangan mengecewakanku lagi,
Tolong..
Aku pulang...
Apa lagi sekarang? Dia berdebat dengan Ibu lagi?
Apa lagi masalahnya si kakak kutu buku.
Ini adalah menopause, menopause!
Cari kontak Ibu
Kenapa kau mengatakannya tiba-tiba?
Kau tahu betul bagaimana perasaan Sun Woo.
Kau berpikir bahwa aku yang berbuat salah?
aku tidak tahu apa-apa, dan hanya curiga terhadap Yoon Jin?
Memang benar kau tidak percaya pada apa pun selain keluarga kita.
Dengan mempertimbangkan tugas kita beberapa hari terakhir,
kau menjadi sangat sensitif.
Yoon Jin, gadis itu...
Ada sesuatu yang aneh (tentang dia).
Terus-menerus ada di pikiranku.
Kenapa? Apa kau menemukan sesuatu di rumah itu?
Ada.
Apa masalahnya itu?
Kau hanya sedikit lebih sensitif karena apa yang terjadi akhir-akhir ini.
Cara terbaik adalah untuk membuat mereka tidak berkencan lagi.
Kita ada urusan yang agak mendesak dengan Song Joong Hyuk, kan?
Ajak dia datang ke rumah kita.
Apa? Yoon Jin?
Apa yang akan kau lakukan setelah kau meneleponnya di sini?
Jika Sun Woo seperti itu-
Maksudku Song Joong Hyuk.
undang dia.
kita akan melakukannya di rumah.
Halo?
Akan sulit untuk bertemu hari ini
Kenapa? Apa sesuatu terjadi di rumah?
Tidak, tapi kami berada di bawah pengawasan.
Aku akan coba lagi besok
Juga aku bilang untuk jangan menelepon dulu.
waktu terjadwal di 08:00. Jangan menelepon lagi.
Subtitile Indonesia by @kimicha96 gaemgyucha.blogspot.com
Untuk Ibu bu, maafkan aku
Apa yang terjadi?
Kami akan mengeluarkan mereka. Tidak mudah kita akan bisa mengeluarkan mereka.
Tapi mereka mungkin akan terluka di jalan keluar.
Ada insiden dari terakhir kali juga.
Mereka bilang kami tidak dapat menjamin keselamatan mereka.
Aku pikir kita harus membuat mereka ke Korea Selatan sesegera mungkin.
Apakah ada cara untuk mewujudkannya?
Aku akan melakukan apapun yang saya bisa.
Ayah, apakah ayah membuat janji dengan Ketua Tim?
Tidak,
kami belum memutuskan bertemu.
Kenapa? Apa dia mengatakan sesuatu?
Tidak, dia tidak mengatakan apa-apa.
Bisakah ayah menelepon Ketua Tim sekarang?
Tunggu.
Dalam tiga menit. Tiga menit.
Oh.
Aku punya sesuatu untuk dikatakan, Ketua Tim.
Apa itu? Ini adalah tentang keluarga Jo Soo Yeon.
Tunggu sebentar. Aku dapat telfon. Tunggu.
siapa?
Keluarga Jo Soo Yeon.
Benarkah? tunggu.
Ya halo, Direktur Kim Woo Seok. Anda telah mengatur pertemuan?
Ya, saya akan pergi menemui Anda di waktu itu.
Selamat Datang.
Saya di sini untuk konsultasi.
Ya. Anda bisa lihat di sini, saya akan menjelaskan...
Panggilan Masuk
- Kenapa kau menelepon? - Apa pekerjaanmu berjalan dengan baik?
Kau tidak melakukan sesuatu yang tidak berguna dan membuang-buang energimu, kan?
dia adalah Ketua Tim NIS. Kau tahu itu tidak mudah.
Kau bilang kau akan bisa melakukannya.
Jika kau tidak dapat melakukannya katakan padaku. aku tidak punya waktu.
Aku hampir selesai. Aku akan bertemu dengannya segera.
- Bagaimana? - Dia menelfon pertama dan mengatakan ia ingin bertemu suamiku.
Kim Woo Seok?
- Ada apa? - Aku tidak tahu secara spesifik.
Hal ini tidak penting bagimu.
bukankah kita hanya perlu menempatkan bug di ponselnya?
Kemarin, kau memohon padaku untuk menyelamatkanmu,
sepertinya kau sudah menarik diri bersama-sama. Itu bagus.
Jangan sampai gagal.
Jadwal 05:00 Seo Young
Seo Young? Kau sudah di rumah?
Maaf, aku masih di luar. - Ibu!
Jika ibu tidak berada di rumah setidaknya ibu meninggalkan uang.
Aku tidak makan selama 9 jam disekolah. Apa ibu kira aku tidak kelaparan sekarang?
Maaf, aku akan kembali secepat mungkin.
Young Seo, ibu minta maaf, makan mie ramen instan saja untuk hari ini.
Ibu!
Karena hal yang terjadi baru-baru ini,
Kau menjadi sensitif
Closed
Tidak, ini tidak mungkin terjadi.
tidakkah kau tahu bahwa kita tidak harus bertemu seperti ini?
(Yoon Jin ternyata adalah seorang agen mata-mata)
Kenapa kau meminta untuk bertemu denganku?
ini...
Pertama, aku ingin berhenti.
Apakah pekerjaan kita
sesuatu yang dapat kau hentikan saat kau ingin?
Bukan itu maksudku.
Aku akan baik-baik saja jika kembali ke China.
dan kau juga bisa memberikan sesuatu yang lain untuk dilakukan.
Aku tidak ingin
mengikuti Sun Woo lagi.
Sun Woo...
Agen Lee Yoon Jin,
apa kau benar-benar berhubungan dengan dia?
Tidak ada lagi yang akan saya lakukan jika saya tinggal. Ibunya...
itu..
Kim Sung Hye,
dia juga bekerja untuk kita sekarang.
Jika kau tiba-tiba menghilang
apa Kim Sun Woo tetap tinggal?
Dengan kepribadian itu, dia mungkin akan berusaha untuk menemukanmu, kawan.
dan bagaimana jika kemudian dia tahu identitasmu?
Aku akan putus dengannya.
Aku akan mengatakan kepadanya bahwa aku akan ke China dan aku tidak ingin berkencan dengannya lagi.
Aku akan membuat dia menyerah entah bagaimana
jadi tolong.
Agen,
Kau tahu Jo Soo Yeon, bukan?
Aku berteman dengan dia ketika kami berada di pelatihan.
Aku belum pernah bertemu dia di Korea Selatan.
- Temanmu telah terbunuh - Aku tidak tahu.....
hal itu terkait dengan Soo Yeon. - Jika kau dikenali
Kau tidak akan melaporkannya?
Jo Soo Yeon meninggal karena tidak setia kepada partai.
Aku pikir kau berbeda Jo Yoon Jin.
dari caramu melakukan tugasmu.
Apakah aku salah?
- Aku berbeda. - Apakah kau menyukai Kim Sun Woo.......
kemudian melawan perintah dari pihak yang mengangkatmu?
- Tidak. - Jika kau meninggalkan negara dan keluargamu menurutmu Kim Sun Woo akan menerimanya?
Kalian berdua tidak diciptakan untuk bersama.
Lebih baik penuhi misimu dengan baik, dan akan diperlakukan sebagai pahlawan.
Itulah jalan untukmu.
....dan keluargamu untuk menjadi bahagia, kawan.
Aku mengerti.
Makan yang banyak ..
Jika kau ingin hidup di dua kehidupan, kau harus makan setidaknya dua kali.
Kami mencoba yang terbaik, tapi lokasi terakhir mobil
telah menghilang.
Dan?
Huh?
Itulah sebabnya... - Kalian belum menemukan mobil belum?
Ya. Kami telah mengikuti mobil melalui gerakan yang ditangkap di CCTV,
tetapi karena mobil pergi melalui jalan tanpa CCTV...
kami tidak dapat mengikutinya.
Jika mereka sadar akan hal ini, mereka mungkin menghancurkan mobil.
Jadi kami memutuskan hanya mengawasi situasi untuk saat ini.
Oke, aku mengerti. Hanya menonton situasi untuk saat ini,
Sampai kita mendapatkan bukti kuat,
mari kita tetap di antara kita, mengerti?
Apa selanjutnya?
Pelaku insiden baru-baru ini di-charge baris baru mata-mata dari Utara.
Tampaknya orang dengan bekas luka bakar.
mata-mata pada foto peringatan telah kita peroleh baru-baru ini,
kami sedang mencari seorang pria dengan wajah yang sama.
Cobalah untuk mencarinya. Mendapatkan namanya tidak penting,
Mari akhiri pertemuan di sini. Kalian semua telah bekerja keras.
Oh, itu saya. Bicara.
Benarkah? Oke, Anda telah bekerja keras.
Sun Woo.
Ingat hal yang kau tanyakan? Kudengar itu berjalan dengan baik,.
Kemudian sekarang...
Mereka baru saja tiba.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Tak masalah.
Terima kasih banyak!
Kau ada interogasi sederhana berikut protokol negara ini.
Silahkan mengikuti mereka kearah sana.
Silakan pergi kearah sana.
Tunggu.
Nama Anda dan usia.
Nama saya Kim Sun Shil.
Saya berumur 47 tahun.
Anda telah membelot ke Selatan benar-benar cepat.
Saya tidak tahu tentang itu.
Putriku... Aku dengar anakku menyelamatkan kami.
Siapa nama putri Anda?
Jo Soo Yeon.
Jo Soo Yeon...
Anda telah diinterogasi segera setelah Anda tiba.
Saya Kim Sun Woo.
Tidak akan terjadi sesuatu,
jadi tenanglah.
Soo Yeon meminta bantuan saya.
Ah, begitukah?
Jadi, di mana Soo Yeon ku?
Mereka bilang aku akan bertemu dengannya jika aku datang ke sini.
Setelah diinterogasi, apa aku bisa melihatnya?
♬ Sebuah waktu yang sangat lama ♬
♬ di suatu tempat di langit ♬
♬ dua bintang ♬
♬ hidup
♬ Mereka dua bintang ♬
♬ yang jatuh cinta ♬
♬ yang dimulai dengan ♬
♬ perjalanan mendebarkan ♬
♬ Mereka bintang yang ♬
♬ pucat dan cantik saat lahir ♬
Ibu, maafkan aku
♬ mampu memeluk ♬
♬ dan saling menyentuh ♬
♬ sementara bermimpi ♬
Ibu menyesal. ♬ Tapi saat ♬
♬ mereka lahir, semua kenangan ♬
♬ yang terhapus ♬
♬ Itu sebabnya kedua tinggal ♬
Sun Woo, suaramu terdengar bagus hari ini.
Semua telah selesai.
baguslah.
Kau benar-benar menderita.
Aku berpikir untuk mampir rumahmu untuk sementara waktu sebelum aku pulang. Apakah tak apa?
Tentu. Apakah kau sudah makan malam?
Supermarket sedang ada diskon besar,aku berada di perjalanan pulang, aku membeli banyak.
Apakah ada sesuatu yang kau ingin makan?
Haruskah aku membuat kari? Apakah kau sudah selesai?
Aku akan membuat banyak makanan enak,
Cepatlah kesini.
Aku hampir sampai.
Sampai jumpa nanti.
Apakah kau mencari ini?
Subtitle Indonesia by @kimicha96
gaemgyucha.blogspot.com
SPY
Aku benci padamu
Ibu, apakah Ibu bertemu dengan Yoon Jin?
Tidak. Urusan apa sehingga harus bertemu dengannya?
Apapun yang terjadi, perasaanku tidak akan berubah
Apakah kau yakin itu tidak akan benar-benar berubah?
Tinggalkan dia. Entah kau melarikan diri, atau kembali dengan misi lain,
kau harus berhenti sekarang.
Jika kau menyuruhku untuk memilih salah satu antara cinta dan keluarga,
Aku akan memilih keluarga.
Yoon Jin, apakah kau ingin datang ke rumahku besok untuk makan malam?
Aku ingin secara resmi memperkenalkanmu kepada keluargaku untuk membicarakan pernikahan.
Hwang Ki Chul. Nama dan lokasi yang tidak diketahui
Alias Costrablin, ia adalah seorang agen yang mengkhususkan diri dalam penculikan dan pembunuhan.
Ini adalah komunis legit.
Jo Seo Yeon, yang telah berperan dalam operasi terakhir, telah dibunuh oleh orang ini.
Minta suamimu untuk memanggil Ketua Tim Song Joong Hyuk.
Katakan padanya untuk membawa hard drive yang ada dengan dia.
Apakah kau berpikir untuk mengambil itu dan membunuhnya?
Sung Hye, ini adalah pekerjaan terakhir. Lakukan dengan baik.
Tak peduli apapun yang terjadi, saat ini, Hwang Ki Chul...
Aku pasti akan menangkapnya.